◆物は言いよう　Mono wa iiyou.
  • 解釈：同じことを伝える場合にも、話し方一つでよくも悪くも受け取られる。
  • Literal：A thing is a way of speaking.
  • Interpretation：Things are dependent on how to talk. Good tale ill told is marred in the telling.
  • 類義：三味線も弾き方。丸い卵も切りようで四角、物は言いようで角が立つ。物は言いなし、事は聞きなし。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.